-
1 überwältigende Mehrheit
überwältigende Mehrheit
overwhelming (vast, crushing) majorityBusiness german-english dictionary > überwältigende Mehrheit
-
2 überwältigende Mehrheit
die überwältigende Mehrheitoverwhelming majority -
3 überwältigende Mehrheit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > überwältigende Mehrheit
-
4 bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten
bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten
to carry a vote by an overwhelming majorityBusiness german-english dictionary > bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten
-
5 Mehrheit
Mehrheit f BÖRSE, GEN, PERS, POL, RECHT majority* * *f <Börse, Geschäft, Person, Pol, Recht> majority* * *Mehrheit
majority, plurality;
• in der Mehrheit der Fälle in most (the majority of) cases;
• in Übereinstimmung mit der schweigenden Mehrheit in tune with the majority in the country;
• 3/4 Mehrheit 75 percent vote;
• absolute Mehrheit absolute (overall) majority;
• anteilmäßige Mehrheit majority in interest, proportionate majority;
• arbeitsfähige Mehrheit (parl.) majority required, working majority;
• beschlussfähige Mehrheit quorum;
• einfache Mehrheit simple (bare) majority;
• erforderliche Mehrheit requisite majority;
• hauchdünne Mehrheit hair=s breadth majority, paper- (wafer-) thin majority;
• kapitalmäßige Mehrheit majority in amount;
• knappe Mehrheit narrow (shoestring, US) majority;
• qualifizierte Mehrheit particular (qualified, special) majority;
• besonders qualifizierte Mehrheit (EU) reinforced qualified majority;
• sichere Mehrheit comfortable majority;
• überwältigende Mehrheit overwhelming (vast, crushing) majority;
• überwiegende Mehrheit overwhelming majority;
• zahlenmäßige Mehrheit majority in number, numerical majority;
• Mehrheit der Aktionäre majority shareholders (stockholders, US);
• Mehrheit gegen den Antrag adverse majority;
• Mehrheit der stimmberechtigten Anwesenden majority of those present and voting;
• Mehrheit nach der Höhe der angemeldeten Forderungen majority in value of the creditors;
• Mehrheit der erschienenen Gläubiger und 3/4 Mehrheit der angemeldeten Forderungen majority in number and three-fourths in value;
• Mehrheit nach Köpfen majority of members;
• Mehrheit von Schuldnern und Gläubigern joint and several covenant (contract);
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen majority of qualified electors (voters);
• knappe Mehrheit von vier Stimmen four-vote margin;
• sich der Mehrheit anschließen to follow the crowd, to identify o. s. (join, side with) the majority;
• Mehrheit aufbringen (erzielen) to secure a majority;
• die Mehrheit behaupten to command the majority;
• beschlussfähige Mehrheit zustande bringen to master a quorum;
• bei der Abstimmung eine überwältigende Mehrheit erhalten to carry a vote by an overwhelming majority;
• Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten to poll a majority of votes, to secure a majority of votes cast;
• keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen to leave no one clearly in control;
• Beschluss mit einfacher Mehrheit fassen to take a decision by a simple majority;
• keine ausreichende Mehrheit haben to lack an outright majority;
• sichere Mehrheit haben to command majority support;
• von einer zahlen- und wertmäßigen Mehrheit gebilligt sein to be assented by a majority in number and value;
• über eine Mehrheit verfügen to be in control of a majority, to swing a majority (US);
• über keine (nicht über die) Mehrheit verfügen to lack a majority;
• mit großer Mehrheit gewählt werden to be elected by a large majority of votes. -
6 Mehrheit
Mehrheit f =, -en большинство́; бо́льшее число́absolute Mehrheit абсолю́тное большинство́geringe [knappe] Mehrheit незначи́тельное большинство́eine parlamentarische Mehrheit большинство́ в парла́ментеüberwältigende Mehrheit подавля́ющее большинство́überwiegende [große] Mehrheit преоблада́ющее большинство́für das Gesetz hat sich eine Mehrheit gefunden, das Gesetz hat eine Mehrheit gefunden зако́н был при́нят большинство́м голосо́вMehrheit f =, -en мно́жество -
7 Mehrheit
-
8 подавляющий
erdrükkend, überwältigend -
9 подавляющий
подавляющий erdrückend, überwältigend подавляющее большинство überwiegende ( überwältigende] Mehrheit -
10 überwältigend
über'wältigend mohutný, úchvatný;nicht (gerade) überwältigend fam ne právě ohromující;überwältigende Mehrheit f drtivá většina f, převážná většina f -
11 überwältigend
I Part. Präs. überwältigenII Adj. Anblick, Eindrücke etc.: overwhelming (auch POL., Mehrheit); Schönheit: auch breathtaking; sie wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt she was elected with an overwhelming majority; nicht ( gerade) überwältigend umg. iro. nothing to write home about, no great shakes* * *fantastic; brilliant* * *über|wạ̈l|ti|gendadjMehrheit, Sieg overwhelming; Gestank, Gefühl auch overpowering; Schönheit stunning; Erfolg phenomenal, spectacular* * *1) (overwhelming: a crushing defeat.) crushing2) (very strong: That smell is quite overpowering.) overpowering3) (very great: an overwhelming victory.) overwhelming4) (very great; complete: a resounding victory/success.) resounding* * *über·wäl·ti·gendadj overwhelmingein \überwältigendes Gefühl an overwhelming [or overpowering] feeling\überwältigende Schönheit stunning beauty* * *1.Adjektiv overwhelming <sight, impression, victory, majority, etc.>; overpowering < smell>; stunning < beauty>2.* * *sie wurde mit überwältigender Mehrheit gewählt she was elected with an overwhelming majority;nicht (gerade) überwältigend umg iron nothing to write home about, no great shakes* * *1.Adjektiv overwhelming <sight, impression, victory, majority, etc.>; overpowering < smell>; stunning < beauty>2.* * *adj.overpowering adj.overwhelming adj. adv.overpoweringly adv.overwhelmingly adv.
См. также в других словарях:
Islamische Partei Malaysias — Die Parti Islam Se Malaysia (PAS, Islamische Partei Malaysias) ist eine islamistische politische Partei in Malaysia, die der Opposition angehört. Ihr Vorsitzender ist Abdul Hadi Awang, der die Taliban moralisch unterstützte, als sie Buddhastatuen … Deutsch Wikipedia
Parti Islam Se-Malaysia — Die Parti Islam Se Malaysia (PAS, Islamische Partei Malaysias) ist eine islamistische politische Partei in Malaysia, die der Opposition angehört. Ihr Vorsitzender ist Abdul Hadi Awang, der die Taliban moralisch unterstützte, als sie im März 2001… … Deutsch Wikipedia
MY-11 — Terengganu Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Terengganu — Flagge … Deutsch Wikipedia
Trengganu — Terengganu Flagge Wappen … Deutsch Wikipedia
Großherzogtum Baden — Wappen Flagge … Deutsch Wikipedia
Freier Volksstaat Württemberg — Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Volksstaat Württemberg — Freier Volksstaat Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Finnische Verfassung von 1919 — Die finnische Verfassung von 1919 war die erste Verfassung der seit dem 6. Dezember 1917 unabhängigen Republik Finnland. Sie trat am 17. Juli 1919 in Kraft und ersetzte die noch aus schwedischer Zeit stammende gustavianische Verfassung von 1772.… … Deutsch Wikipedia
Mohammad Mosadeq — Mohammad Mossadegh Mohammad Mossadegh (persisch محمد مصدق [moɦæˈmːæd mosæˈdːeγ]), eigentlich: Mohammad Hedayat (persisch محمد هدایت [moɦæˈmːæd hedɔːˈjæt]) … Deutsch Wikipedia
Mohammed Mossadegh — Mohammad Mossadegh Mohammad Mossadegh (persisch محمد مصدق [moɦæˈmːæd mosæˈdːeγ]), eigentlich: Mohammad Hedayat (persisch محمد هدایت [moɦæˈmːæd hedɔːˈjæt]) … Deutsch Wikipedia